1
00:00:00,724 --> 00:00:01,794
Previously on "The Rookie"...

2
00:00:01,829 --> 00:00:03,693
I tried to lock you up,
but I failed.

3
00:00:03,693 --> 00:00:05,039
So, what,
you're giving up?

4
00:00:05,039 --> 00:00:06,937
Mr. Evers, Charlie Bristow
from X-Ring Security.

5
00:00:06,972 --> 00:00:08,456
I never run from a fight.

6
00:00:08,491 --> 00:00:10,217
You won't
even see it coming.

7
00:00:10,217 --> 00:00:11,804
Ms. Stevens, we have a warrant
for your arrest.

8
00:00:11,839 --> 00:00:13,668
My sister's murder.
Celina.

9
00:00:13,703 --> 00:00:15,049
I just want to see
if they've really done

10
00:00:15,049 --> 00:00:17,017
everything they can
to find the guy.

11
00:00:17,051 --> 00:00:19,847
There's no card, but it's
clearly from Elijah Stone.

12
00:00:21,504 --> 00:00:22,815
[ Banging on door ]

13
00:00:22,850 --> 00:00:24,162
Coming.

14
00:00:29,581 --> 00:00:30,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What's wrong?

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,515
I read
my sister's case file.

16
00:00:32,549 --> 00:00:33,895
My mom lied to me.

17
00:00:39,418 --> 00:00:41,662
The day
my sister was taken,

18
00:00:41,696 --> 00:00:44,251
my mom had a headache
and we were being,

19
00:00:44,251 --> 00:00:45,838
you know,
just noisy kids.

20
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
So she sent us
outside to play

21
00:00:47,737 --> 00:00:50,257
while she went inside
to lie down.

22
00:00:50,257 --> 00:00:52,673
We were out there for
about an hour or so

23
00:00:52,707 --> 00:00:56,056
before I got distracted
and Blanca disappeared.

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,713
I was frantic, running around
the block, looking for her.

25
00:00:58,748 --> 00:01:00,784
And when
I finally ran home,

26
00:01:00,784 --> 00:01:03,615
my mom was coming
up the street.

27
00:01:03,615 --> 00:01:05,926
I thought she had just
come out of the house.

28
00:01:05,962 --> 00:01:08,102
Which is what she told
responding officers.

29
00:01:08,102 --> 00:01:09,828
But later she admitted
to the detective

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,761
that she had run out
to the store

31
00:01:11,795 --> 00:01:14,902
and -- and a friend she had met
there corroborated it.

32
00:01:14,936 --> 00:01:16,524
A-A friend I've never
even heard of before.

33
00:01:16,559 --> 00:01:17,939
Sounds innocent enough.

34
00:01:17,974 --> 00:01:18,906
Maybe she just went
to grab some Advil

35
00:01:18,940 --> 00:01:20,080
or something
for dinner?

36
00:01:20,114 --> 00:01:21,529
Well, then why lie
about it?

37
00:01:21,564 --> 00:01:23,531
I bet she was afraid
she'd get in trouble

38
00:01:23,566 --> 00:01:25,740
for leaving two young kids
alone.

39
00:01:25,775 --> 00:01:27,294
And then
the worst happened.

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,918
Why stick to the "I was home
the whole time" version with me?

41
00:01:30,952 --> 00:01:33,265
I wasn't gonna rat her out
to CPS.

42
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
Look, I am sure there are
a dozen innocent explanations

43
00:01:36,820 --> 00:01:38,512
for every untoward one
you're imagining.

44
00:01:38,545 --> 00:01:41,446
Maybe.

45
00:01:41,479 --> 00:01:43,620
If it wasn't my mom,

46
00:01:43,655 --> 00:01:47,140
if it was just some
random witness lying to you,

47
00:01:47,140 --> 00:01:48,866
what would you think?

48
00:01:48,901 --> 00:01:50,765
I would think...

49
00:01:50,800 --> 00:01:53,216
"What else
is she lying about?"

50
00:01:53,251 --> 00:01:55,735
Monica: You'd think
I'd get tired of winning.

51
00:01:55,770 --> 00:01:57,600
You know,
I almost feel bad

52
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
beating you guys
in court. Again.

53
00:01:59,947 --> 00:02:02,812
No, you don't.You're right. I don't.

54
00:02:02,846 --> 00:02:05,090
What was the most
impressive part of my defense?

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Gotta be when I pointed out
the recent changes

56
00:02:07,161 --> 00:02:09,473
in the judge's handwriting
made it impossible to know

57
00:02:09,508 --> 00:02:11,579
for sure that those
were actually his words.

58
00:02:11,614 --> 00:02:14,099
Somehow you knew he had
early-onset dementia,

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,997
a condition that clearly
affected his handwriting.

60
00:02:16,032 --> 00:02:18,655
Did I? Hmm, maybe he
shared that. [ Scoffs ]

61
00:02:18,690 --> 00:02:20,588
But the loss of
his mental faculties

62
00:02:20,623 --> 00:02:22,176
certainly didn't
help your case,

63
00:02:22,176 --> 00:02:24,144
which is why you didn't
argue it in court.

64
00:02:24,178 --> 00:02:25,869
It really
doesn't bother you

65
00:02:25,869 --> 00:02:27,457
that he's dead
because of you?

66
00:02:27,492 --> 00:02:29,183
There is no evidence
that Judge Rivas

67
00:02:29,183 --> 00:02:31,358
died of anything other than
a heart attack.

68
00:02:31,358 --> 00:02:33,636
And if I hear that you
or your office

69
00:02:33,670 --> 00:02:35,051
is saying
anything different,

70
00:02:35,051 --> 00:02:38,503
I will sue you and the city
for defamation and win.

71
00:02:38,537 --> 00:02:40,090
Now,
if you'll excuse me,

72
00:02:40,125 --> 00:02:42,507
I have a client's deposition
to get to.

73
00:02:42,541 --> 00:02:44,302
Sgt. Grey:
I'll keep it short.

74
00:02:44,336 --> 00:02:47,305
This unholy team-up between
Elijah's organization

75
00:02:47,339 --> 00:02:50,273
and Abril's has had real-world
effects on our streets.

76
00:02:50,308 --> 00:02:51,792
Yeah, last night,
there was an incident

77
00:02:51,826 --> 00:02:53,034
at a cookhouse
in Vernon.

78
00:02:53,034 --> 00:02:54,622
Seven dead inside

79
00:02:54,656 --> 00:02:56,486
and a 10-year-old neighbor
caught a stray bullet.

80
00:02:56,521 --> 00:02:58,971
The child is out of surgery,
but it's still touch-and-go.

81
00:02:59,006 --> 00:03:00,041
We started a collection
in the break room

82
00:03:00,041 --> 00:03:01,042
if you'd
like to contribute.

83
00:03:01,042 --> 00:03:03,562
We need to clamp down.

84
00:03:03,562 --> 00:03:06,807
Let's start making their costs
of doing business untenable.

85
00:03:06,841 --> 00:03:08,118
Hit up your C.I.s.

86
00:03:08,153 --> 00:03:11,743
Word is, Elijah is orchestrating
a large buy.

87
00:03:11,743 --> 00:03:13,020
We can't allow that
to happen.

88
00:03:13,054 --> 00:03:14,470
Alright, be safe out there.

89
00:03:20,061 --> 00:03:21,511
Sir, you remember
I let Celina

90
00:03:21,546 --> 00:03:23,548
take a look at her sister's
case file.

91
00:03:23,582 --> 00:03:24,825
And I told you
that could get tricky.

92
00:03:24,859 --> 00:03:26,896
You did, and it is.

93
00:03:26,930 --> 00:03:28,898
But she did manage to find
a discrepancy in the report

94
00:03:28,898 --> 00:03:30,486
I think bears
looking into.

95
00:03:30,520 --> 00:03:31,832
Maybe speak
with a witness.

96
00:03:31,866 --> 00:03:34,006
[ Sighs ]

97
00:03:34,041 --> 00:03:35,870
Okay, just give
the cold-case detective

98
00:03:35,905 --> 00:03:37,320
working the file
a heads-up.

99
00:03:37,355 --> 00:03:38,321
Yes, sir.

100
00:03:38,356 --> 00:03:39,564
And keep an eye on her.

101
00:03:39,598 --> 00:03:41,013
Last thing we want
is her to compromise

102
00:03:41,048 --> 00:03:42,256
her sister's murder
investigation.

103
00:03:42,256 --> 00:03:43,050
Of course.

104
00:03:45,708 --> 00:03:48,331
Hi.
Uh, don't hate me.

105
00:03:48,366 --> 00:03:49,712
What did you do?

106
00:03:49,746 --> 00:03:51,091
No, you're
supposed to say,

107
00:03:51,091 --> 00:03:52,853
"I could never hate you."

108
00:03:52,887 --> 00:03:54,406
[ Sighs ] Fine.

109
00:03:54,441 --> 00:03:55,856
I got mad at you
a few months back

110
00:03:55,890 --> 00:03:57,098
after a Tim Test.

111
00:03:57,098 --> 00:03:58,099
Which one?

112
00:03:58,099 --> 00:03:59,860
The -- Oh, weird.

113
00:03:59,894 --> 00:04:01,379
I honestly
don't remember.

114
00:04:01,413 --> 00:04:03,208
But so,
that's not important.

115
00:04:03,243 --> 00:04:05,969
What did you do?

116
00:04:05,969 --> 00:04:08,040
I signed you up to be
a "Make a Dream" mentor,

117
00:04:08,075 --> 00:04:09,110
and then I totally forgot
about it.

118
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
I'm sorry.

119
00:04:10,595 --> 00:04:12,044
For when?
Today.

120
00:04:12,079 --> 00:04:14,633
12-year-old cancer patient
Jordy Yates

121
00:04:14,633 --> 00:04:16,255
is on his way right now.

122
00:04:16,290 --> 00:04:17,774
[ Groans ]
What?

123
00:04:17,809 --> 00:04:19,466
I --
C-- It's a good thing.

124
00:04:19,466 --> 00:04:21,951
Lifting up a sick kid
who's having a really hard time.

125
00:04:21,985 --> 00:04:23,918
What could you possibly
be doing with your day

126
00:04:23,953 --> 00:04:25,610
that would be more important
than that?

127
00:04:25,644 --> 00:04:27,094
Nice job boxing me in.

128
00:04:27,128 --> 00:04:28,889
Thank you.

129
00:04:28,923 --> 00:04:30,477
Where are you going?I got to go on patrol.

130
00:04:30,477 --> 00:04:31,961
No, no, you and I
are gonna be entertaining

131
00:04:31,995 --> 00:04:33,582
our "Make a Dream" kid
together.

132
00:04:33,618 --> 00:04:35,482
[ Sighs ]
No. What else could you possibly

133
00:04:35,482 --> 00:04:36,759
do with your day
that's more important?

134
00:04:36,793 --> 00:04:38,588
Right. Yep.

135
00:04:38,623 --> 00:04:39,969
I should have seen
that coming.

136
00:04:42,420 --> 00:04:44,076
Hey, there.

137
00:04:44,111 --> 00:04:45,940
We are not going on patrol
this morning.

138
00:04:45,975 --> 00:04:46,734
There's someone
coming to the station

139
00:04:46,769 --> 00:04:47,908
that we need to talk to.

140
00:04:47,942 --> 00:04:49,599
You got my mother
to leave the house?

141
00:04:49,634 --> 00:04:51,082
No, and you will not
be the first person

142
00:04:51,118 --> 00:04:52,084
to ask her about these --

143
00:04:52,119 --> 00:04:53,085
Lies.

144
00:04:53,120 --> 00:04:54,224
Discrepancies.

145
00:04:54,259 --> 00:04:55,812
She needs to be questioned

146
00:04:55,847 --> 00:04:57,952
by the detective
working the case, okay?

147
00:04:57,987 --> 00:04:59,851
It's important she's not
prepared the first time

148
00:04:59,851 --> 00:05:01,439
she's confronted
with this on record.

149
00:05:01,473 --> 00:05:02,681
I know you
already know this.

150
00:05:02,681 --> 00:05:05,270
I do.
So, who are we talking to?

151
00:05:05,305 --> 00:05:07,237
The mystery man she says
she ran into at the store --

152
00:05:07,272 --> 00:05:08,618
Edwin Guzman.
That's great.

153
00:05:08,653 --> 00:05:11,138
I-I already have, uh,
a list of questions.

154
00:05:11,172 --> 00:05:12,864
Um, "How did you
know my mom?

155
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
Were you having an affair?
Did you lie for her?

156
00:05:15,142 --> 00:05:17,247
Do you know why my mom lied
to me for my entire life?"

157
00:05:17,282 --> 00:05:18,594
Okay, whoa, whoa.

158
00:05:18,628 --> 00:05:20,147
I think it's important

159
00:05:20,181 --> 00:05:21,424
that I be the one
doing the questioning.

160
00:05:21,459 --> 00:05:22,667
But I can be there?

161
00:05:22,701 --> 00:05:24,324
Yes, as a fly
on the wall.

162
00:05:28,638 --> 00:05:30,088
Thank you.
Let's go.

163
00:05:30,122 --> 00:05:31,365
[ Elevator bell dings ]

164
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
Hi, Mr. Yates.
I'm Lucy Chen.

165
00:05:33,367 --> 00:05:34,679
This is
Sergeant Tim Bradford.

166
00:05:34,713 --> 00:05:36,266
Thank you so much
for doing this.

167
00:05:36,301 --> 00:05:38,614
This is my son, Jordy.
Say hi.

168
00:05:38,648 --> 00:05:39,753
Hi.
Hi.

169
00:05:39,787 --> 00:05:40,892
Hi.

170
00:05:40,892 --> 00:05:41,893
Hear you
wanna be a cop.

171
00:05:41,893 --> 00:05:44,344
-[ Chuckles ]
-Yeah.

172
00:05:44,378 --> 00:05:46,069
Okay, well, you're gonna be
hanging with us today.

173
00:05:46,069 --> 00:05:47,726
So, I just -- I come back
to pick him up at 3:00?

174
00:05:47,726 --> 00:05:49,279
Yeah.We'll take
good care of him.

175
00:05:49,314 --> 00:05:50,695
Alright, be good.

176
00:05:50,729 --> 00:05:51,627
[ Elevator bell dings ]Alright, buddy?

177
00:05:51,661 --> 00:05:53,180
-Mm-hmm.
-I'll be back.

178
00:05:53,214 --> 00:05:56,666
Alright, Jordy,
so I'm thinking processing.

179
00:05:56,701 --> 00:05:57,564
You want to take
your fingerprints,

180
00:05:57,564 --> 00:05:59,013
get a mug shot taken?

181
00:05:59,048 --> 00:06:01,844
I guess.
Okay.

182
00:06:01,878 --> 00:06:06,158
Okay, remember, I will be
talking to Mr. Guzman.

183
00:06:06,193 --> 00:06:08,160
You will notbe talking
to Mr. Guzman.

184
00:06:08,195 --> 00:06:08,989
Absolutely.

185
00:06:10,680 --> 00:06:11,854
Hello, sir.

186
00:06:11,888 --> 00:06:13,165
Thank you very much
for coming in.

187
00:06:13,200 --> 00:06:14,546
This shouldn't
take too long.

188
00:06:14,581 --> 00:06:16,376
We just have a couple
of questions for you.

189
00:06:16,410 --> 00:06:18,999
Hi.
I'm Celina Juarez.

190
00:06:19,033 --> 00:06:20,380
I think you
knew my mother?

191
00:06:20,414 --> 00:06:22,140
Celina, I haven't
seen you since

192
00:06:22,174 --> 00:06:23,210
I saw you
and your sister...

193
00:06:25,764 --> 00:06:27,076
You've grown up.

194
00:06:27,076 --> 00:06:28,215
I have.

195
00:06:29,734 --> 00:06:31,218
W-What's this about?

196
00:06:31,252 --> 00:06:32,944
We understand you were
with Celina's mother

197
00:06:32,944 --> 00:06:35,256
the day her sister
was abducted.

198
00:06:35,256 --> 00:06:36,396
Yes, I was.

199
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
She said she was home.

200
00:06:38,121 --> 00:06:40,054
Did she lie to me,
or did she lie to the police?

201
00:06:40,089 --> 00:06:41,711
Officer Juarez.

202
00:06:41,746 --> 00:06:43,679
I don't know. Maybe --
Maybe she just forgot.

203
00:06:43,713 --> 00:06:46,095
You don't forget where you were
when your kid was taken.

204
00:06:46,095 --> 00:06:49,029
Okay, Celina.

205
00:06:49,063 --> 00:06:50,686
I need you to find
Officer Thorsen,

206
00:06:50,720 --> 00:06:51,687
see if there's anything
he needs.

207
00:06:51,721 --> 00:06:53,033
Why?

208
00:06:53,067 --> 00:06:54,897
Because
I'm telling you.

209
00:06:54,931 --> 00:06:56,416
Yes, sir.

210
00:07:00,109 --> 00:07:02,042
Mr. Guzman, please.

211
00:07:02,076 --> 00:07:03,768
[ Door closes ]

212
00:07:03,802 --> 00:07:04,941
Just a second.

213
00:07:12,949 --> 00:07:14,123
[ Door closes ]

214
00:07:16,815 --> 00:07:20,957
So...what were you
and Mrs. Juarez

215
00:07:20,957 --> 00:07:23,063
doing that afternoon?

216
00:07:23,097 --> 00:07:26,411
I told the cops back then.
Wouldn't this be in a file?

217
00:07:26,446 --> 00:07:28,413
Oh, yeah. You ran into each
other at the corner store.

218
00:07:28,448 --> 00:07:30,277
She was out getting milk.

219
00:07:30,311 --> 00:07:32,762
Mr. Guzman, I highly recommend
you take this opportunity

220
00:07:32,797 --> 00:07:34,592
to tell me the truth.

221
00:07:34,626 --> 00:07:36,594
Lying once to the police

222
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
during a child murder
investigation is one thing.

223
00:07:38,837 --> 00:07:41,012
But to do it again...

224
00:07:41,012 --> 00:07:45,016
Okay, I-I didn't want Karla
to get into trouble.

225
00:07:45,016 --> 00:07:46,466
You know, she was going through
so much.

226
00:07:46,500 --> 00:07:48,778
And I-I thought,
if I told the cops,

227
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
that -- that she might
lose Celina, too.

228
00:07:51,022 --> 00:07:53,438
So, were the two of you
even together that day?

229
00:07:53,473 --> 00:07:56,130
Yes.

230
00:07:56,165 --> 00:07:57,753
But not at the store.

231
00:07:57,787 --> 00:08:00,514
Celina's mom had been
in a car accident

232
00:08:00,514 --> 00:08:02,758
a couple months prior.

233
00:08:02,792 --> 00:08:05,036
Around the same time that
I-I screwed up my back at work.

234
00:08:05,036 --> 00:08:07,452
And our doctors
prescribed opioids.

235
00:08:07,487 --> 00:08:08,971
I mean, they -- they didn't
know about them then.

236
00:08:09,005 --> 00:08:10,835
You got addicted?

237
00:08:10,869 --> 00:08:13,803
Yeah, and, uh,
the doctors cut us off, and...

238
00:08:13,838 --> 00:08:17,289
we found our own dealer.

239
00:08:17,324 --> 00:08:19,188
We were both in
a real bad place.

240
00:08:19,222 --> 00:08:21,431
That's what Celina's mother
was doing

241
00:08:21,466 --> 00:08:24,020
out of the house
that morning.

242
00:08:24,020 --> 00:08:25,643
She was scoring.

243
00:08:25,677 --> 00:08:27,541
With me.

244
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
Uh, after Blanca
was taken

245
00:08:29,716 --> 00:08:32,131
[sighs] Karla never
took another pill.

246
00:08:32,165 --> 00:08:35,273
I mean, she --
she quit cold turkey

247
00:08:35,307 --> 00:08:37,895
because of --
of guilt and grief.

248
00:08:37,895 --> 00:08:39,380
I should have told
the cops the truth.

249
00:08:39,380 --> 00:08:41,866
But it wasn't relevant,
right?

250
00:08:41,900 --> 00:08:43,143
I mean, had nothing
to do with the reason

251
00:08:43,177 --> 00:08:44,834
that -- that
Blanca was taken.

252
00:08:44,869 --> 00:08:46,802
Well, that'll be
for an investigator to decide.

253
00:08:46,836 --> 00:08:48,493
And one will be in touch.

254
00:08:48,528 --> 00:08:50,253
Mr. Guzman, I implore you

255
00:08:50,253 --> 00:08:52,532
not to share this conversation
with Karla.

256
00:08:52,566 --> 00:08:54,913
You really don't want to add
criminal conspiracy

257
00:08:54,913 --> 00:08:56,674
to the list of possible charges
against you.

258
00:08:56,708 --> 00:08:58,158
I won't. And --

259
00:08:58,192 --> 00:09:01,264
And I actually haven't
spoken to her in years.

260
00:09:01,264 --> 00:09:04,405
Look, um, can you tell Celina
how sorry I am?

261
00:09:04,405 --> 00:09:06,269
And if you haven't
been through it,

262
00:09:06,269 --> 00:09:08,755
I don't think you can understand
what opioids do to you.

263
00:09:08,755 --> 00:09:11,343
I mean, we were lost
for a long time.

264
00:09:11,378 --> 00:09:12,517
[ Sighs ]

265
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
I know that we messed up.

266
00:09:16,245 --> 00:09:17,246
I'll tell her.

267
00:09:17,246 --> 00:09:19,317
[ Sighs ] Thank you.

268
00:09:19,351 --> 00:09:20,421
[ Door opens ]

269
00:09:23,424 --> 00:09:24,736
Uh, Officer Gonzalez
down there

270
00:09:24,771 --> 00:09:26,220
can show you
the way out.

271
00:09:31,260 --> 00:09:32,848
What did he say?

272
00:09:32,882 --> 00:09:35,057
I can't tell you
just yet.

273
00:09:35,091 --> 00:09:37,197
I have to get the detectives
involved first.

274
00:09:41,788 --> 00:09:44,722
Lucy: Okay, give me
your meanest face.

275
00:09:44,756 --> 00:09:45,688
[ Camera shutter clicks ]

276
00:09:45,723 --> 00:09:47,241
Okay.
Now look miserable.

277
00:09:48,139 --> 00:09:50,935
Nailed it. Perfect.[ Camera shutter clicks ]

278
00:09:50,969 --> 00:09:53,523
It doesn't exactly feel like
we're making dreams come true.

279
00:09:53,558 --> 00:09:54,697
He looks like
he hates us.

280
00:09:54,732 --> 00:09:56,147
No, I don't think
it's that.

281
00:09:56,147 --> 00:09:58,149
I mean, maybe --
maybe he doesn't like

282
00:09:58,149 --> 00:09:59,668
having his picture taken.

283
00:09:59,668 --> 00:10:01,739
Maybe he doesn't feel well.
I mean, he does have cancer.

284
00:10:02,809 --> 00:10:05,846
Okay. Let's move on.
What's next?

285
00:10:05,881 --> 00:10:06,882
Okay.

286
00:10:06,916 --> 00:10:08,780
Oh, ooh.

287
00:10:08,815 --> 00:10:10,230
Where did he go?
Jordy?

288
00:10:12,128 --> 00:10:14,130
[ Sighs ]

289
00:10:14,130 --> 00:10:15,407
[ Bag zips ]

290
00:10:17,996 --> 00:10:19,549
[ Keys jingle ]

291
00:10:19,584 --> 00:10:20,550
[ Car alarm chirps ]

292
00:10:20,585 --> 00:10:21,931
[ Dramatic music plays ]

293
00:10:21,966 --> 00:10:23,139
[ Gasps ]

294
00:10:23,139 --> 00:10:24,451
Oh!

295
00:10:28,317 --> 00:10:29,939
Hello, Counselor.

296
00:10:35,324 --> 00:10:37,188
No pressure.

297
00:10:37,188 --> 00:10:41,502
But if you can't convince me
why I should let you live...

298
00:10:41,502 --> 00:10:43,194
I'm gonna feed you
into the wood chipper.

299
00:10:43,194 --> 00:10:45,506
[ Wood chipper grinding ]

300
00:10:50,753 --> 00:10:52,790
This is so shortsighted.How so?

301
00:10:52,824 --> 00:10:55,033
I have been nothing
but loyal to you.

302
00:10:55,033 --> 00:10:56,621
I'm the reason you're free
in the first place.

303
00:10:56,656 --> 00:10:58,796
The FBI
raided my office.

304
00:10:58,830 --> 00:11:01,453
They have documents related
to my business because of you.

305
00:11:01,488 --> 00:11:03,386
Your legitimatebusiness.

306
00:11:03,386 --> 00:11:05,803
There was nothing
incriminating.

307
00:11:05,837 --> 00:11:07,943
You're talking to me
like I don't know what the hell I'm doing.

308
00:11:07,977 --> 00:11:11,015
And I'm trying really hard
to not be insulted.

309
00:11:11,049 --> 00:11:12,982
I mean, how do I know
if I can ever trust you again?

310
00:11:13,017 --> 00:11:14,708
Because when
I was in that cell,

311
00:11:14,708 --> 00:11:16,848
I didn't fold and call
my friendly prosecutor

312
00:11:16,883 --> 00:11:19,126
to get a deal
like I could have!

313
00:11:19,161 --> 00:11:21,508
No, I dug in
and got right to work

314
00:11:21,542 --> 00:11:24,407
on the case,
on the facts.

315
00:11:24,407 --> 00:11:27,065
And I got their evidence
thrown out!

316
00:11:27,065 --> 00:11:30,482
Because that's my weapon --
the law.

317
00:11:30,517 --> 00:11:32,519
I mean, there are plenty

318
00:11:32,553 --> 00:11:34,832
of morally flexible lawyers
in this town.

319
00:11:34,866 --> 00:11:37,075
None of them are half the lawyer
I am.

320
00:11:37,075 --> 00:11:38,628
And I can
guarantee you,

321
00:11:38,663 --> 00:11:41,977
none of them hate
the LAPD and the D.A.

322
00:11:42,011 --> 00:11:43,841
as much as I do right now.

323
00:11:43,875 --> 00:11:46,533
You're gonna want to tap
into that desire for vengeance.

324
00:11:46,567 --> 00:11:51,227
That same desire you have
for Lopez and Wesley.

325
00:11:51,227 --> 00:11:52,884
[ Gun cocks ]

326
00:11:52,919 --> 00:11:54,230
[ Chuckles ]

327
00:11:57,233 --> 00:11:58,476
[ Sniffs ]

328
00:11:58,510 --> 00:12:07,243
♪♪

329
00:12:07,243 --> 00:12:08,866
[ Grunts ]

330
00:12:08,900 --> 00:12:11,420
[ Chuckles ]

331
00:12:11,420 --> 00:12:14,699
So...what do you
have in mind?

332
00:12:14,734 --> 00:12:18,116
Use me to get inside
their investigation into you.

333
00:12:18,116 --> 00:12:20,360
It's gonna cost you a little bit
of money and some players,

334
00:12:20,394 --> 00:12:21,741
but it'll be worth it
in the long run.

335
00:12:28,437 --> 00:12:32,337
Okay.
I'm interested.

336
00:12:32,372 --> 00:12:33,753
What's the first step?

337
00:12:33,787 --> 00:12:35,685
You're gonna
need to hit me.

338
00:12:35,720 --> 00:12:36,721
[ Elevator bell dings ]

339
00:12:36,756 --> 00:12:40,104
[ Indistinct conversations ]

340
00:12:40,138 --> 00:12:42,106
[ People gasping ]

341
00:12:42,140 --> 00:12:44,798
Wesley: Two-time felon
looking at 20-plus years --

342
00:12:44,798 --> 00:12:46,593
yeah, I think
we can get him to,

343
00:12:46,627 --> 00:12:50,217
uh, agree to a plea.You think?

344
00:12:50,252 --> 00:12:52,219
Are you okay?

345
00:12:52,254 --> 00:12:53,565
What happened?

346
00:12:53,600 --> 00:12:56,706
You were right.
I'm in over my head.

347
00:12:56,741 --> 00:12:58,812
Elijah just made me
beg for my life,

348
00:12:58,812 --> 00:13:00,469
and I'm gonna make him
pay for it.

349
00:13:00,503 --> 00:13:03,127
I can't wait to tell
the "Make a Dream" people we lost the kid.

350
00:13:03,161 --> 00:13:05,060
We didn't lose him.
We misplaced him.

351
00:13:05,094 --> 00:13:06,993
No, Tim, he has cancer,
and we lost him.

352
00:13:06,993 --> 00:13:08,546
He's probably raiding
the snacks.

353
00:13:08,580 --> 00:13:10,444
How can you
be so calm?

354
00:13:10,479 --> 00:13:11,652
What if this
was your kid?

355
00:13:11,652 --> 00:13:13,413
You and I both know
that 99% of the time

356
00:13:13,447 --> 00:13:14,966
the missing kid
is playing hide-and-seek

357
00:13:15,001 --> 00:13:16,830
and fell asleep
under the bed.

358
00:13:16,830 --> 00:13:18,694
You know what? If --
If we ever lose our kids,

359
00:13:18,694 --> 00:13:20,627
I'm gonna need you to take
this a lot more seriously.

360
00:13:20,661 --> 00:13:21,835
Hold up, our kids
would know better

361
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
than to pull
a stunt like this.

362
00:13:23,181 --> 00:13:26,150
I mean, look,
we're doing great so far.

363
00:13:29,325 --> 00:13:30,775
Lucy: Oh, thank God.

364
00:13:30,810 --> 00:13:33,122
Hey, I, uh, found this kid
wandering around.

365
00:13:33,157 --> 00:13:34,434
He said he
belongs to you.

366
00:13:34,468 --> 00:13:35,676
Yeah, he's slippery.

367
00:13:35,711 --> 00:13:37,609
So, uh, what were you guys
talking about?

368
00:13:37,644 --> 00:13:40,302
Uh, he kept asking me what
my childhood pet's name was.

369
00:13:40,336 --> 00:13:41,579
Okay. Why?

370
00:13:41,613 --> 00:13:44,996
A report for school,
about...

371
00:13:45,031 --> 00:13:46,895
Pets?
Uh, yeah.

372
00:13:46,895 --> 00:13:48,206
Alright, well, let me know if
you have any further questions.

373
00:13:48,206 --> 00:13:49,690
Okay?
[ Lucy chuckles ]

374
00:13:49,725 --> 00:13:51,865
Alright, thanks.
What do you wanna do next?

375
00:13:51,865 --> 00:13:53,211
Uh...How about
the kit room?

376
00:13:53,211 --> 00:13:54,661
Oh.
That's where we get our war bags.

377
00:13:54,695 --> 00:13:56,628
Okay.

378
00:13:56,663 --> 00:13:58,768
Well,
do you like dogs?

379
00:13:58,803 --> 00:14:00,460
We have some cuties
in the K-9 unit.

380
00:14:00,494 --> 00:14:01,771
Okay. [ Sighs ]

381
00:14:01,806 --> 00:14:03,290
What kind of kid
doesn't like dogs? Tim...

382
00:14:03,325 --> 00:14:04,326
Know what?
Sit down.

383
00:14:04,360 --> 00:14:05,499
Lucy:
Oh, you know what?

384
00:14:05,534 --> 00:14:06,500
What about
the impound lot?

385
00:14:06,535 --> 00:14:07,950
Aw, to hear
my nephews tell it,

386
00:14:07,985 --> 00:14:10,953
it's all about
Pokémon and, uh, manga

387
00:14:10,988 --> 00:14:13,128
with, like, ghosts on a toilet
and stuff like that.

388
00:14:13,162 --> 00:14:14,336
I don't know.

389
00:14:17,166 --> 00:14:19,375
Where'd he go?
Oh, no, you're kidding. No.

390
00:14:19,375 --> 00:14:20,860
This is ridiculous.

391
00:14:20,894 --> 00:14:22,137
Did you see a little kid
come through here?

392
00:14:22,171 --> 00:14:23,552
Oh, no. Sorry.No?
[ Groans ]

393
00:14:25,416 --> 00:14:26,658
Yeah, that'd be great,
thank you.

394
00:14:26,693 --> 00:14:27,867
Thank you very much.

395
00:14:27,901 --> 00:14:30,248
Hey, I need your advice.What's up?

396
00:14:30,248 --> 00:14:31,836
I-I just started
helping Celina

397
00:14:31,871 --> 00:14:33,355
dig back into
her sister's case.

398
00:14:33,389 --> 00:14:34,356
That sounds dicey.

399
00:14:34,390 --> 00:14:36,185
You have no idea.

400
00:14:36,220 --> 00:14:39,223
I just interviewed a guy
who says that Celina's mother

401
00:14:39,257 --> 00:14:41,915
left the girls home alone while
she went out to score drugs.

402
00:14:41,915 --> 00:14:43,330
So her sister
was kidnapped

403
00:14:43,365 --> 00:14:44,711
while her mom
was getting high.

404
00:14:44,745 --> 00:14:46,989
Does Celina know?No, no, not yet.

405
00:14:47,024 --> 00:14:49,647
That opens up a whole
new world of suspects --

406
00:14:49,681 --> 00:14:50,751
drug dealers,
other addicts.

407
00:14:50,751 --> 00:14:51,752
Exactly what
I was thinking.

408
00:14:51,752 --> 00:14:52,857
I'll talk to Carradine,

409
00:14:52,892 --> 00:14:54,410
have the file
added to my caseload.

410
00:14:54,445 --> 00:14:56,033
Okay.
Thank you very much.

411
00:14:56,067 --> 00:14:57,586
If you'll testify about
what happened today,

412
00:14:57,586 --> 00:14:59,105
we've got Elijah
on kidnapping

413
00:14:59,105 --> 00:15:01,003
and half a dozen
other charges.

414
00:15:01,038 --> 00:15:03,350
No, I'm not testifying
in open court.

415
00:15:03,385 --> 00:15:05,766
Even if he's convicted, he'll
have me killed from prison.

416
00:15:05,766 --> 00:15:06,767
So, what good are you?

417
00:15:06,767 --> 00:15:09,529
I know about his plans.

418
00:15:09,563 --> 00:15:11,945
He's expanding,
creating new partnerships.

419
00:15:11,945 --> 00:15:14,016
We know he teamed up with Abril.
What else?

420
00:15:14,051 --> 00:15:15,811
Yeah, that's old news
at this point.

421
00:15:15,811 --> 00:15:17,882
But I can give you intel
on things you don't know about.

422
00:15:17,917 --> 00:15:20,367
But it has to be intel you could
have gotten some other way.

423
00:15:20,402 --> 00:15:22,542
I need to walk away
with full immunity

424
00:15:22,576 --> 00:15:24,026
and Elijah believing
that I'm still loyal.

425
00:15:24,061 --> 00:15:25,303
Otherwise,
there's no deal.

426
00:15:25,303 --> 00:15:28,099
What does the D.A.'s office
feel about that?

427
00:15:28,134 --> 00:15:29,859
She says she
has valuable intel.

428
00:15:29,894 --> 00:15:31,792
We'd love to see
her prove it.

429
00:15:31,792 --> 00:15:34,623
Elijah
has money problems.

430
00:15:34,657 --> 00:15:36,728
As in,
he's got too much of it.

431
00:15:36,763 --> 00:15:39,939
Millions in cash
that he's been stockpiling.

432
00:15:39,973 --> 00:15:41,216
He's looking for a way
to launder it.

433
00:15:41,250 --> 00:15:42,734
Oh, poor guy.

434
00:15:42,769 --> 00:15:45,634
He's meeting with a money
launderer this afternoon.

435
00:15:45,634 --> 00:15:48,499
I know where and when.

436
00:15:48,499 --> 00:15:50,742
If this is a trap,
you are done.

437
00:15:50,777 --> 00:15:53,228
You're going to prison
for a very long time.

438
00:15:53,262 --> 00:15:55,851
The intel is good.

439
00:15:55,851 --> 00:15:57,957
Give us a minute.
We need to discuss this further.

440
00:15:59,130 --> 00:16:02,754
Look, I, um --
I need to know

441
00:16:02,789 --> 00:16:05,412
this won't get back
to Elijah.

442
00:16:05,447 --> 00:16:08,139
Your cooperation
will be strictly guarded.

443
00:16:13,351 --> 00:16:14,974
[ Door opens, closes ]What do you think?

444
00:16:15,008 --> 00:16:17,079
I think a scorpion
just asked us

445
00:16:17,114 --> 00:16:18,322
for a ride
across the river.[ Scoffs ]

446
00:16:20,669 --> 00:16:22,188
You heard her offer?
Yeah.

447
00:16:22,188 --> 00:16:23,810
You've known her the longest.
[ Clears throat ]

448
00:16:23,844 --> 00:16:25,363
Do you think she'll turn
on Elijah?

449
00:16:25,363 --> 00:16:27,158
Monica is only loyal
to herself.

450
00:16:27,193 --> 00:16:29,678
All I know for sure is,
he scared her.

451
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
And when she's scared,
she gets angry.

452
00:16:31,714 --> 00:16:33,164
Well, if we're
gonna play this out,

453
00:16:33,199 --> 00:16:35,097
we're gonna
need Metro today.

454
00:16:35,132 --> 00:16:36,581
[ Cellphone ringing ]

455
00:16:36,616 --> 00:16:37,617
[ Groans ]

456
00:16:39,653 --> 00:16:41,621
[ Sighs ]
It's Grey.

457
00:16:41,655 --> 00:16:44,520
Do you think that he knows
that we lost the kid twice?

458
00:16:44,520 --> 00:16:46,315
Yes, sir.

459
00:16:46,350 --> 00:16:48,040
So, I need you to come over
to the D.A.'s office

460
00:16:48,040 --> 00:16:48,800
while Metro starts
their engines

461
00:16:48,835 --> 00:16:50,457
on the op this afternoon.

462
00:16:50,492 --> 00:16:52,114
Uh, yeah, o-okay.

463
00:16:52,149 --> 00:16:53,529
I-I just -- I can't
break free at the moment,

464
00:16:53,564 --> 00:16:55,497
so I-I'll send Po and Harris,
and I'll fold in later.

465
00:16:55,531 --> 00:16:57,395
Got it.

466
00:16:57,395 --> 00:16:59,501
I really hope you're enjoying
your revenge for that Tim Test.

467
00:16:59,535 --> 00:17:01,399
I'm really not.

468
00:17:01,399 --> 00:17:02,814
Come on, come on.

469
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
[ Sighs ]

470
00:17:04,057 --> 00:17:08,060
[ Dramatic music plays ]

471
00:17:08,060 --> 00:17:09,028
[ Wood chipper grinding ]

472
00:17:09,061 --> 00:17:11,512
♪♪

473
00:17:11,547 --> 00:17:13,377
[ Cellphone chimes ]

474
00:17:13,377 --> 00:17:15,517
[ Sighs ]

475
00:17:17,726 --> 00:17:19,866
You texting Elijah?

476
00:17:19,900 --> 00:17:21,522
He's texting me.

477
00:17:21,557 --> 00:17:24,836
A-And if I don't respond,
he'll get suspicious.

478
00:17:24,871 --> 00:17:27,391
Oh, so what
are you gonna say?

479
00:17:27,425 --> 00:17:31,533
"With the D.A. now.
They're buying every word."

480
00:17:33,259 --> 00:17:35,571
Yeah. Hmm.

481
00:17:35,571 --> 00:17:37,021
[ Cellphone swishes ]

482
00:17:42,095 --> 00:17:44,063
Am I lying?

483
00:17:44,097 --> 00:17:46,272
Do they believe I'm here
to help take down Elijah?

484
00:17:46,272 --> 00:17:47,687
Not fully.

485
00:17:51,208 --> 00:17:52,001
Do you?

486
00:17:52,036 --> 00:17:54,280
No.

487
00:17:54,280 --> 00:17:56,765
Maybe.

488
00:17:56,799 --> 00:17:58,077
If I've learned
anything about you,

489
00:17:58,111 --> 00:18:00,217
it's that
you're not a victim.

490
00:18:00,251 --> 00:18:02,943
If Elijah really did terrorize
you this morning, um,

491
00:18:02,978 --> 00:18:04,704
I don't imagine you'd roll over
and take it.

492
00:18:08,121 --> 00:18:09,502
Hey.

493
00:18:09,536 --> 00:18:10,744
Hey.

494
00:18:13,092 --> 00:18:14,955
I guess they
do believe you.

495
00:18:20,064 --> 00:18:21,652
Sgt. Grey: You're part
of a very small group

496
00:18:21,652 --> 00:18:22,963
that knows
she's cooperating.

497
00:18:22,998 --> 00:18:24,965
So if this gets out,
we know who to look at.

498
00:18:25,000 --> 00:18:26,691
I'll be dead, but at least
we'll know who to blame.

499
00:18:26,726 --> 00:18:28,555
It won't get out.

500
00:18:28,590 --> 00:18:31,213
According to Monica,
Elijah's been looking

501
00:18:31,248 --> 00:18:33,595
for new partners to help him
launder his extra money.

502
00:18:33,629 --> 00:18:36,253
And he's found one --
Angels Check Cashing.

503
00:18:36,287 --> 00:18:37,633
Alright,
what are we looking at?

504
00:18:37,668 --> 00:18:39,463
Elijah's done
his due diligence.

505
00:18:39,497 --> 00:18:41,120
He's ready
to finalize the deal.

506
00:18:41,154 --> 00:18:44,675
He will be there today
with at least $2 million.

507
00:18:44,675 --> 00:18:46,608
He will be armed.
So will his guys.

508
00:18:46,642 --> 00:18:47,850
How many guys?

509
00:18:47,850 --> 00:18:49,680
Usually two bodyguards,
at least.

510
00:18:49,680 --> 00:18:51,785
They carry handguns
and keep automatic weapons

511
00:18:51,820 --> 00:18:53,304
in the spare-tire
compartment.

512
00:18:53,339 --> 00:18:56,514
Alright, anyone makes a move
for the SUV, we drop them.

513
00:18:56,514 --> 00:18:57,998
This is our ops plan

514
00:18:58,033 --> 00:19:00,139
with an overview
of how today will go.

515
00:19:00,173 --> 00:19:02,658
It also has everyone's
numbers listed.

516
00:19:04,350 --> 00:19:05,972
[ Scoffs ]

517
00:19:06,006 --> 00:19:09,078
Asterisks are next to those
who will be present.

518
00:19:09,113 --> 00:19:12,289
Make sure you study it.
Any questions?

519
00:19:12,323 --> 00:19:15,292
[ Cellphone ringing ]

520
00:19:15,326 --> 00:19:17,294
It's --
It's not Elijah.

521
00:19:17,328 --> 00:19:18,881
But I do have
a meeting to get to

522
00:19:18,881 --> 00:19:20,780
if I'm gonna keep up
appearances.

523
00:19:20,814 --> 00:19:21,919
Okay, let's mobilize.

524
00:19:21,953 --> 00:19:22,678
Good luck.

525
00:19:28,028 --> 00:19:29,306
[ Camera shutter clicks ]

526
00:19:29,340 --> 00:19:33,137
Keep that phone close.
We will be reaching out.

527
00:19:33,172 --> 00:19:35,898
You better hope
this goes smoothly.

528
00:19:35,898 --> 00:19:38,315
I've learned better
than to put my trust

529
00:19:38,349 --> 00:19:41,007
in the competency
of the LAPD.

530
00:19:41,041 --> 00:19:42,146
Maybe you'll surprise me.

531
00:19:42,181 --> 00:19:47,669
♪♪

532
00:19:51,190 --> 00:19:52,743
There you are.

533
00:19:52,743 --> 00:19:54,054
Hey,
what did Lopez say?

534
00:19:54,089 --> 00:19:56,643
That she will investigate
this new angle.

535
00:19:56,678 --> 00:19:58,093
Nothing may come
of this,

536
00:19:58,093 --> 00:19:59,888
but rest assured,
she'll do everything she can.

537
00:19:59,922 --> 00:20:01,821
Thank you.
I mean, this is more hope

538
00:20:01,855 --> 00:20:02,925
than I've had
in a long time.

539
00:20:02,925 --> 00:20:05,825
There's more.
It's about your mother.

540
00:20:07,758 --> 00:20:09,829
Guzman told you
what they were doing?

541
00:20:09,863 --> 00:20:11,658
Were they
having an affair?

542
00:20:11,693 --> 00:20:13,350
No.

543
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
What then?

544
00:20:15,110 --> 00:20:16,525
Look, whatever you
tell me can't be worse

545
00:20:16,560 --> 00:20:19,045
than the scenarios
I've created in my head.

546
00:20:19,079 --> 00:20:22,221
It seems your mother
hurt her back a while ago.

547
00:20:22,255 --> 00:20:23,601
I remember.

548
00:20:23,601 --> 00:20:26,086
I used to have to
pick things up for her.

549
00:20:26,121 --> 00:20:28,917
Your mother became addicted
to the painkillers

550
00:20:28,951 --> 00:20:30,436
that the doctor
prescribed for her.

551
00:20:30,436 --> 00:20:32,265
And then he cut her off.

552
00:20:32,265 --> 00:20:34,854
On the day your sister
was abducted,

553
00:20:34,888 --> 00:20:36,545
your mother
was buying drugs.

554
00:20:36,580 --> 00:20:37,926
No.

555
00:20:39,445 --> 00:20:41,067
No, that -- that --
that's not right.

556
00:20:41,101 --> 00:20:42,758
I'm afraid it is.

557
00:20:42,793 --> 00:20:44,622
And it explains
why she lied

558
00:20:44,622 --> 00:20:47,107
to the police
and to you.

559
00:20:47,107 --> 00:20:49,696
She was ashamed.

560
00:20:49,731 --> 00:20:53,631
So she -- she -- she --
she told us to --

561
00:20:53,631 --> 00:20:57,428
to play outside to --
to get rid of us,

562
00:20:57,463 --> 00:21:01,536
to -- to keep us busy
so she could score?

563
00:21:01,570 --> 00:21:03,192
Your mother
was an addict.

564
00:21:03,227 --> 00:21:04,746
She wasn't
thinking clearly.

565
00:21:04,780 --> 00:21:06,748
She was supposed to
keep us safe,

566
00:21:06,782 --> 00:21:07,956
and she wasn't
even there.

567
00:21:10,407 --> 00:21:13,617
All these years,
I mean, do you have any idea

568
00:21:13,651 --> 00:21:15,101
how much I've blamed
myself?

569
00:21:15,135 --> 00:21:17,621
Hey, you were just a kid.
It wasn't your fault.

570
00:21:17,655 --> 00:21:19,795
I know.
It was hers.

571
00:21:22,177 --> 00:21:25,076
Are you buying this
whole Monica reinvention?

572
00:21:25,111 --> 00:21:27,976
If someone I work for
tried to put me in a wood chipper, I'd flip on them.

573
00:21:28,010 --> 00:21:29,736
If someone tried to put you
in a wood chipper,

574
00:21:29,771 --> 00:21:31,497
they'd be in
the wood chipper.

575
00:21:31,497 --> 00:21:32,808
True.
[ Chuckles ]

576
00:21:32,843 --> 00:21:35,432
[ Dramatic music plays ]

577
00:21:35,466 --> 00:21:40,885
♪♪

578
00:21:40,920 --> 00:21:42,473
Is that Elijah?

579
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
It looks like his SUV.

580
00:21:43,957 --> 00:21:45,925
Yeah, it also looks like
every other SUV.

581
00:21:45,959 --> 00:21:47,823
Did anyone get a positive I.D.
on Elijah?

582
00:21:47,823 --> 00:21:49,308
Sgt. Grey: Negative.

583
00:21:49,342 --> 00:21:50,930
What do you think?
Hit it or hold?

584
00:21:50,964 --> 00:21:52,311
Look, I know
you really want Elijah,

585
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
but we can't be sure
that he's inside.

586
00:21:53,795 --> 00:21:55,486
That's not important
right now.

587
00:21:55,521 --> 00:21:56,936
We have intel
that a crime

588
00:21:56,970 --> 00:21:57,971
is being committed
at this address.

589
00:21:58,006 --> 00:22:00,802
That's what
we should focus on.

590
00:22:00,836 --> 00:22:03,080
Alright,
we're green and go.

591
00:22:03,114 --> 00:22:05,427
[ Dramatic music plays ]

592
00:22:05,462 --> 00:22:08,465
♪♪

593
00:22:08,499 --> 00:22:09,604
[ Tires screech ]

594
00:22:13,677 --> 00:22:16,127
Police. Put the bags down.
Let me see your hands.

595
00:22:17,853 --> 00:22:18,682
Line up.
Hands on the counter.

596
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
Where's Elijah?

597
00:22:24,032 --> 00:22:25,620
Who?
You know who.

598
00:22:25,654 --> 00:22:27,863
Lotta money here.
$2 million, $2.5 million maybe.

599
00:22:27,898 --> 00:22:29,865
Possessing money
isn't a crime.

600
00:22:29,900 --> 00:22:31,488
Yeah, but carrying
a loaded firearm

601
00:22:31,522 --> 00:22:35,043
under your clothes without
a concealed-carry permit is.

602
00:22:35,077 --> 00:22:37,045
But I'm sure you have
one of those, don't you?

603
00:22:37,045 --> 00:22:38,736
Search the SUV, too.

604
00:22:38,736 --> 00:22:40,082
Hope you have
a good lawyer.

605
00:22:40,082 --> 00:22:42,878
Don't worry about me, shorty.
Just worry about yourself.

606
00:22:42,913 --> 00:22:44,535
You did not just
threaten my partner.

607
00:22:44,570 --> 00:22:45,536
Move.

608
00:22:46,917 --> 00:22:47,952
[ Wood chipper grinding ][ Gun cocks ]

609
00:22:47,987 --> 00:22:48,539
[ Engine revs ]

610
00:22:56,409 --> 00:22:57,479
Get in.

611
00:23:09,560 --> 00:23:11,528
[ Car door closes ]

612
00:23:11,562 --> 00:23:13,012
They raided the place,

613
00:23:13,046 --> 00:23:16,429
got Wyatt
and the $2 million.

614
00:23:16,429 --> 00:23:17,672
This better
be worth it.

615
00:23:17,706 --> 00:23:19,190
I told you,

616
00:23:19,225 --> 00:23:20,675
if we didn't sacrifice
an important piece,

617
00:23:20,709 --> 00:23:22,539
they'd know it
was a setup.

618
00:23:22,573 --> 00:23:23,781
But if you're
feeling sad,

619
00:23:23,781 --> 00:23:25,783
I can just keep
all of these

620
00:23:25,783 --> 00:23:27,406
police phone numbers
to myself.

621
00:23:27,440 --> 00:23:29,269
Or maybe I can put us
on a group thread,

622
00:23:29,269 --> 00:23:30,512
maybe share
some fun memes.

623
00:23:32,376 --> 00:23:34,758
I got you
what you asked for.

624
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Now it's your turn.

625
00:23:35,931 --> 00:23:38,244
[ Chuckles ]

626
00:23:38,278 --> 00:23:40,211
You're safe...

627
00:23:40,246 --> 00:23:41,730
for now.

628
00:23:43,939 --> 00:23:45,734
[ Cellphone chimes ]

629
00:23:47,253 --> 00:23:49,082
[ Sighs ]

630
00:23:49,117 --> 00:23:51,153
Okay.

631
00:23:51,153 --> 00:23:52,431
Well, this will make
tonight's meeting

632
00:23:52,465 --> 00:23:53,742
a lot more secure.

633
00:23:53,777 --> 00:23:55,434
We can track
every member of Metro

634
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
through their phones.

635
00:23:57,470 --> 00:23:59,092
Make sure they're nowhere
near us.

636
00:24:00,922 --> 00:24:02,544
Elijah, I told you,

637
00:24:02,579 --> 00:24:05,133
a meeting right now
is not a good idea.

638
00:24:05,133 --> 00:24:07,376
The LAPD
is all over you.

639
00:24:07,411 --> 00:24:09,137
Postpone a week,
at the least.

640
00:24:09,171 --> 00:24:12,899
If I reschedule,
Abril is gonna wonder why.

641
00:24:12,934 --> 00:24:14,418
You want to tell
our new business partner

642
00:24:14,453 --> 00:24:15,419
the police
are all over us?

643
00:24:15,454 --> 00:24:17,076
[ Cellphone chimes ]

644
00:24:19,630 --> 00:24:21,114
It's the cops.

645
00:24:21,149 --> 00:24:23,841
[ Ringing]

646
00:24:23,841 --> 00:24:26,154
Harper: I cannot wait to hear
the story you're about to sell.

647
00:24:26,188 --> 00:24:28,501
What, did Elijah
have a tummy ache?

648
00:24:28,536 --> 00:24:30,917
Or maybe he was just at home
watching his stories?

649
00:24:30,952 --> 00:24:33,161
I don't know why
he wasn't there.

650
00:24:33,195 --> 00:24:35,163
Elijah doesn't explain
himself to me.

651
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
But he was pissed that
you took Wyatt off the board

652
00:24:37,510 --> 00:24:38,925
and confiscated
a couple million.

653
00:24:38,960 --> 00:24:40,617
If you can't use the bust

654
00:24:40,651 --> 00:24:42,619
to build a case
against Mr. Stone,

655
00:24:42,653 --> 00:24:44,517
perhaps the LAPD
should reconsider

656
00:24:44,517 --> 00:24:46,243
your qualifications
as a detective. [ Chuckles ]

657
00:24:46,277 --> 00:24:48,452
Man, I love your
fighting spirit,

658
00:24:48,487 --> 00:24:51,144
but you are not gonna steamroll
your way through this.

659
00:24:51,179 --> 00:24:54,009
We need intel that leads us
directly to Elijah.

660
00:24:54,044 --> 00:24:57,841
If we don't get that,
you don't get your immunity.

661
00:24:57,875 --> 00:24:59,808
We knew she might have been
playing us,

662
00:24:59,843 --> 00:25:01,154
that she
was after something.

663
00:25:01,189 --> 00:25:02,535
But it couldn't
just be about

664
00:25:02,535 --> 00:25:05,158
getting the ops plan
like we suspected.

665
00:25:05,193 --> 00:25:06,643
There's got to be
a bigger game at play here.

666
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Or at least
Elijah sacrificed Wyatt

667
00:25:08,679 --> 00:25:10,854
and a large sum of money
to get what he was after.

668
00:25:10,888 --> 00:25:12,614
$2 million
is a cheap price to pay

669
00:25:12,649 --> 00:25:14,892
to be able
to track our movements.

670
00:25:14,892 --> 00:25:17,723
And Wyatt has already
called for a lawyer.

671
00:25:17,723 --> 00:25:19,310
So we're not gonna get
anything from him.

672
00:25:19,345 --> 00:25:21,071
Alright, well, then
all we can do

673
00:25:21,071 --> 00:25:22,728
is wait for Elijah's
next move.

674
00:25:22,728 --> 00:25:24,177
Tim: What the hell
are you doing? Nothing.

675
00:25:24,212 --> 00:25:26,041
Really? Because it looks like
you're Googling

676
00:25:26,076 --> 00:25:28,181
"how to delete
traffic tickets."

677
00:25:28,216 --> 00:25:29,631
You know you can't do that
from these computers.

678
00:25:29,666 --> 00:25:30,701
Traffic citations
are managed

679
00:25:30,736 --> 00:25:32,254
in a completely
different office.

680
00:25:32,254 --> 00:25:33,980
Which is a good thing,
because accessing

681
00:25:34,015 --> 00:25:35,672
or altering a police computer
is a crime.

682
00:25:35,706 --> 00:25:37,087
I'm sorry.

683
00:25:37,087 --> 00:25:39,814
My dad said we couldn't afford
all the fines, and --

684
00:25:39,848 --> 00:25:41,540
Uh, your dad
put you up to this?

685
00:25:41,574 --> 00:25:42,817
Okay, do you
even have cancer?

686
00:25:42,851 --> 00:25:45,095
Tim.Yeah, that part's true.

687
00:25:45,095 --> 00:25:48,408
Okay, but you lied about
wanting to be a cop?

688
00:25:48,408 --> 00:25:50,721
Of course.
Cops are wack.

689
00:25:50,756 --> 00:25:52,758
I wanted to be on the sidelines
for a Rams game.

690
00:25:52,758 --> 00:25:54,345
But he said if I could
figure out a way

691
00:25:54,380 --> 00:25:56,865
to get rid of his tickets,
he'd buy me an e-bike.

692
00:25:56,900 --> 00:25:58,660
[ Scoffs ] That's why
you were asking about

693
00:25:58,695 --> 00:26:00,489
old pet names
for potential passwords.

694
00:26:00,524 --> 00:26:02,077
That's clever.

695
00:26:02,112 --> 00:26:04,217
Okay, so, if you have
to Google your crime,

696
00:26:04,252 --> 00:26:05,840
you're clearly
not a hacker.

697
00:26:05,874 --> 00:26:06,875
How'd you get
into our system?

698
00:26:08,774 --> 00:26:09,878
Found this.

699
00:26:09,913 --> 00:26:11,742
[ Scoffs ]

700
00:26:11,777 --> 00:26:13,710
Really? Did he
have to write that down

701
00:26:13,744 --> 00:26:15,263
to remember it?

702
00:26:19,578 --> 00:26:22,408
What's this about?
Where's Jordy?

703
00:26:22,442 --> 00:26:23,720
He's down the hall.
He's fine.

704
00:26:23,754 --> 00:26:24,583
Why am I in here?

705
00:26:25,929 --> 00:26:27,862
My kid's sick, and you're
treating me like a criminal.

706
00:26:27,896 --> 00:26:29,726
You are a criminal,
Mr. Yates.

707
00:26:29,760 --> 00:26:31,555
And you made
your son one, too.

708
00:26:31,590 --> 00:26:33,039
I don't know
what you're talking about.

709
00:26:33,074 --> 00:26:34,696
You forced him to choose
a police station

710
00:26:34,731 --> 00:26:35,973
for his "Make a Dream"
because you thought

711
00:26:35,973 --> 00:26:38,217
he could get in
and expunge your record.

712
00:26:38,251 --> 00:26:39,563
We could charge Jordy

713
00:26:39,598 --> 00:26:41,116
for unauthorized
computer access

714
00:26:41,116 --> 00:26:42,290
and attempted burglary.

715
00:26:42,290 --> 00:26:43,740
You can't do that.

716
00:26:43,774 --> 00:26:44,913
He didn't know.
He's got cancer.

717
00:26:44,948 --> 00:26:47,226
Nobody
wants to charge Jordy.

718
00:26:47,260 --> 00:26:49,608
You, on
the other hand...

719
00:26:49,642 --> 00:26:50,712
It's just
a couple of tickets.

720
00:26:50,747 --> 00:26:52,783
It's 37.

721
00:26:52,818 --> 00:26:54,716
And you used a minor
in the commission of a crime.

722
00:26:54,751 --> 00:26:56,718
Do you understand that
that is a felony?

723
00:26:56,753 --> 00:26:58,824
His medical costs
are killing us.

724
00:26:58,824 --> 00:27:01,723
And if I didn't get
those tickets taken care of,

725
00:27:01,758 --> 00:27:06,141
it -- it'd cost me
my car and my license.

726
00:27:06,176 --> 00:27:08,109
I know I messed up,
but I can't go to jail.

727
00:27:08,143 --> 00:27:09,455
My family needs me.

728
00:27:09,489 --> 00:27:19,430
♪♪

729
00:27:19,465 --> 00:27:23,296
Alright, you're not going
to jail, Mr. Yates.

730
00:27:23,331 --> 00:27:25,989
You're going to "Daddy and Me
Traffic School."

731
00:27:26,023 --> 00:27:28,647
There's an arcade.
Jordy will love it.

732
00:27:28,681 --> 00:27:30,856
I don't know what to say.

733
00:27:30,856 --> 00:27:32,996
[ Sniffles ]

734
00:27:33,030 --> 00:27:34,825
How can I make it up
to you?

735
00:27:34,860 --> 00:27:37,034
Be a better father
to your son.

736
00:27:37,034 --> 00:27:38,277
[ Elevator bell dings ]

737
00:27:48,045 --> 00:27:49,806
I have to be quick.

738
00:27:49,840 --> 00:27:51,428
Elijah thinks I'm here
bailing out a client.

739
00:27:51,462 --> 00:27:53,361
Why the urgency?

740
00:27:53,395 --> 00:27:55,397
I just found out there's going
to be a high-level meeting

741
00:27:55,397 --> 00:27:56,813
at the Van Nuys
airfield tonight.

742
00:27:56,847 --> 00:27:58,642
With who?Elijah didn't say.

743
00:27:58,677 --> 00:28:00,195
But he was nervous
about it.

744
00:28:00,230 --> 00:28:02,508
My guess is that it's someone
connected to Abril.

745
00:28:02,542 --> 00:28:04,717
What time?
9:00.

746
00:28:04,717 --> 00:28:06,546
I'll text "the Pharmacy"
if I hear anything more.

747
00:28:06,546 --> 00:28:07,824
[ Elevator bell dings ]Do that.

748
00:28:10,343 --> 00:28:11,966
You buying any of this?

749
00:28:12,000 --> 00:28:14,071
I'm buying there's a meeting,
but not at the airfield.

750
00:28:14,071 --> 00:28:15,970
Alright, we need to figure
out where, and fast.

751
00:28:16,004 --> 00:28:17,972
I'll call Garza, see if anyone
on the federal level

752
00:28:18,006 --> 00:28:19,663
knows about
Abril's movements.

753
00:28:19,698 --> 00:28:23,184
Alright, everyone, quiet down.
Bring it in.

754
00:28:23,218 --> 00:28:24,979
Sgt. Grey: So, we got intel
a little while ago

755
00:28:25,013 --> 00:28:27,153
that Elijah Stone
has a high-level meeting

756
00:28:27,188 --> 00:28:30,156
scheduled for tonight
at Van Nuys airfield.

757
00:28:30,191 --> 00:28:33,159
Metro has four units en route
to that location as we speak.

758
00:28:33,194 --> 00:28:35,644
[ Sirens wailing ]

759
00:28:35,679 --> 00:28:39,579
♪♪

760
00:28:39,614 --> 00:28:41,996
Elijah: Talk to me.LAPD took the bait.

761
00:28:42,030 --> 00:28:44,343
Metro cops just blew by me
on their way to the airfield.

762
00:28:44,377 --> 00:28:47,104
Good, tracking a dozen
cellphones in those vehicles.

763
00:28:47,104 --> 00:28:49,244
By the time they figure out
it's a wild goose chase,

764
00:28:49,244 --> 00:28:50,659
it'll all be over.

765
00:28:50,694 --> 00:28:52,420
Now, thanks to six
night-shift officers

766
00:28:52,420 --> 00:28:54,525
and a dozen burner phones,

767
00:28:54,560 --> 00:28:56,527
Elijah believes
that the LAPD

768
00:28:56,562 --> 00:28:58,391
will be chasing shadows
down at the airfield.

769
00:28:58,426 --> 00:29:01,567
Now, the real target
is Elijah's associate Daylin.

770
00:29:01,601 --> 00:29:03,224
Feds tracked her entering
the country two hours ago.

771
00:29:03,258 --> 00:29:04,846
We got eyes on her.

772
00:29:04,881 --> 00:29:06,434
She's gonna lead us to that
exact meet-up location.

773
00:29:06,434 --> 00:29:08,160
So let's mount up
and get 'em.

774
00:29:08,194 --> 00:29:13,579
♪♪

775
00:29:13,613 --> 00:29:16,616
Daylin just pulled in.
Still no sign of Elijah.

776
00:29:16,616 --> 00:29:19,792
Yeah. Good.

777
00:29:19,792 --> 00:29:21,345
Get our truck rolling.

778
00:29:21,380 --> 00:29:23,451
Daylin just landed.

779
00:29:23,451 --> 00:29:25,729
We're one minute out.

780
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
♪♪

781
00:29:28,387 --> 00:29:29,560
[ Cellphone buzzes ]

782
00:29:29,595 --> 00:29:30,941
Monica just texted.

783
00:29:30,976 --> 00:29:32,598
"Meet moved
to Port of L.A.

784
00:29:32,632 --> 00:29:34,496
East Container Yard.
Happening now."

785
00:29:34,496 --> 00:29:36,464
She either grew a conscience
or she's covering her ass.

786
00:29:36,464 --> 00:29:37,983
I'm gonna go with "B."

787
00:29:37,983 --> 00:29:39,570
If we weren't here already,
we'd be screwed.

788
00:29:39,605 --> 00:29:41,089
[ Radio static ]Tim: Heads up.

789
00:29:41,124 --> 00:29:43,126
Black SUV and box truck
entering the container yard.

790
00:29:43,160 --> 00:29:44,610
It's gotta be Elijah.

791
00:29:44,644 --> 00:29:46,992
Yeah, after earlier,
I'll believe it when I see it.

792
00:29:46,992 --> 00:29:55,276
♪♪

793
00:29:55,310 --> 00:29:57,278
Elijah is here,
and so is Monica.

794
00:29:57,312 --> 00:29:59,280
Buenas noches.

795
00:29:59,314 --> 00:30:01,523
It is, indeed.

796
00:30:01,523 --> 00:30:04,595
So, shall we show each other
something sexy?

797
00:30:04,630 --> 00:30:06,839
Yes, please.

798
00:30:06,839 --> 00:30:10,256
[ Truck rear door opens ]

799
00:30:15,503 --> 00:30:16,953
500 pounds
of premium cut.

800
00:30:16,987 --> 00:30:19,956
$8 million in cold,
hard cash,

801
00:30:19,990 --> 00:30:21,371
plus an extra $2 million
as your fee

802
00:30:21,371 --> 00:30:22,855
to wash the money
for me.

803
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
Pleasure doing business
with you.

804
00:30:24,857 --> 00:30:26,790
Two trucks, drugs,
and money.

805
00:30:26,825 --> 00:30:28,481
[ Radio static ]We have eyes on the exchange.

806
00:30:28,516 --> 00:30:29,758
Tim,
you ready to move in?

807
00:30:29,793 --> 00:30:30,932
[ Radio static ]Tim: Negative.

808
00:30:30,967 --> 00:30:32,037
East team's radios
just went out.

809
00:30:32,037 --> 00:30:33,762
Working on
getting them back.

810
00:30:33,797 --> 00:30:35,454
We can't wait.
Roll everyone you can.

811
00:30:35,488 --> 00:30:38,112
[ Dramatic music plays ]

812
00:30:38,146 --> 00:30:43,255
♪♪

813
00:30:43,289 --> 00:30:48,467
♪♪

814
00:30:48,501 --> 00:30:50,503
[ Indistinct conversation ]

815
00:30:50,538 --> 00:30:52,264
Police!
Get on the ground!

816
00:30:52,298 --> 00:30:54,231
[ Gunfire ]

817
00:30:54,231 --> 00:30:56,889
[ Indistinct shouting ]

818
00:30:56,889 --> 00:30:59,202
[ DMTV's "Allostatic Age"
plays ]

819
00:30:59,202 --> 00:31:02,826
♪♪

820
00:31:02,861 --> 00:31:04,724
[ Gasps ]

821
00:31:04,724 --> 00:31:07,624
♪ With a twist and shout

822
00:31:07,658 --> 00:31:08,867
[ Sirens wailing ]

823
00:31:08,901 --> 00:31:12,629
♪ The curtains burning up

824
00:31:12,663 --> 00:31:15,045
♪ And so goes the house

825
00:31:15,080 --> 00:31:16,253
[ Tires screeching ]

826
00:31:16,253 --> 00:31:18,014
♪ Oppression olympians

827
00:31:18,048 --> 00:31:19,878
♪ Algorithm static

828
00:31:40,208 --> 00:31:42,072
[ Train whistle in distance ]

829
00:32:02,092 --> 00:32:03,335
[ Footsteps approach ]

830
00:32:03,369 --> 00:32:05,061
[ Grunts ]

831
00:32:05,095 --> 00:32:06,855
[ Dramatic music plays ]

832
00:32:06,890 --> 00:32:09,134
[ Both grunting ]

833
00:32:09,134 --> 00:32:15,036
♪♪

834
00:32:15,071 --> 00:32:20,628
♪♪

835
00:32:20,628 --> 00:32:22,941
[ Breathing heavily ]

836
00:32:22,975 --> 00:32:28,705
♪♪

837
00:32:28,739 --> 00:32:34,435
♪♪

838
00:32:34,469 --> 00:32:35,884
Good night.

839
00:32:35,919 --> 00:32:36,955
[ Gun cocks ]

840
00:32:38,335 --> 00:32:40,510
Get on the ground!
Do it now!

841
00:32:40,510 --> 00:32:42,788
[ Grunts,
breathing heavily ]

842
00:32:42,822 --> 00:32:46,309
Did you miss,
or do that on purpose?

843
00:32:46,343 --> 00:32:48,311
On the ground now!

844
00:32:48,345 --> 00:32:49,968
Yeah,
you probably missed.

845
00:32:51,521 --> 00:32:53,109
But now you
can't shoot me.

846
00:32:53,143 --> 00:32:54,420
Get down!
Last warning.

847
00:32:54,455 --> 00:32:56,353
Or what?

848
00:32:56,353 --> 00:32:58,700
How's that gonna look?

849
00:32:58,700 --> 00:33:00,668
You just happen to be
the one to shoot me?

850
00:33:00,668 --> 00:33:03,084
No body cameras,
no witnesses?

851
00:33:03,119 --> 00:33:04,775
You can't pull the trigger now,
Angela.

852
00:33:04,810 --> 00:33:06,467
We have
too much history.

853
00:33:06,501 --> 00:33:08,089
Stay where you are.
Do not come any closer.

854
00:33:08,124 --> 00:33:09,988
I will shoot you.

855
00:33:10,022 --> 00:33:12,852
"Breaking news --
LAPD Detective Angela Lopez

856
00:33:12,852 --> 00:33:14,475
was arrested today

857
00:33:14,509 --> 00:33:16,684
for the revenge killing
of Elijah Stone."

858
00:33:16,684 --> 00:33:18,134
No one
will believe that.

859
00:33:18,168 --> 00:33:22,138
"An LAPD spokesperson confirmed
Elijah Stone was unarmed

860
00:33:22,172 --> 00:33:24,174
when he was murdered
by Detective Lopez."

861
00:33:27,453 --> 00:33:29,386
Come on.

862
00:33:29,386 --> 00:33:31,319
You sat in my kitchen,

863
00:33:31,354 --> 00:33:33,183
threatened to fight me in
the street with a claw hammer.

864
00:33:33,218 --> 00:33:36,497
I'm saying, let's go!
[ Breathing heavily ]

865
00:33:36,531 --> 00:33:37,636
Unless you're all mouth.

866
00:33:42,537 --> 00:33:45,092
Good.
But know this.

867
00:33:45,092 --> 00:33:47,853
I'm gonna punch you in that baby
as many times as I can.

868
00:33:47,887 --> 00:33:49,199
Ugh!

869
00:33:49,234 --> 00:33:51,512
[ Breathing heavily ]

870
00:33:51,546 --> 00:33:52,996
That's the only one
you're gonna land.

871
00:33:53,031 --> 00:33:54,066
[ Grunting ]

872
00:33:54,066 --> 00:34:00,417
♪♪

873
00:34:00,417 --> 00:34:03,075
[ Breathing heavily ]

874
00:34:03,075 --> 00:34:05,250
Here, you hook him up.
You deserve it.

875
00:34:05,250 --> 00:34:07,252
Thanks.

876
00:34:07,252 --> 00:34:09,978
[ Groaning ]

877
00:34:10,013 --> 00:34:11,428
[ Cellphone chimes ]

878
00:34:11,428 --> 00:34:12,739
[ Handcuffs clicks ]

879
00:34:12,774 --> 00:34:14,880
When you find out
what I've done,

880
00:34:14,914 --> 00:34:17,848
you're gonna wish you
had killed me.

881
00:34:17,882 --> 00:34:20,196
What the hell
are you talking about?

882
00:34:20,230 --> 00:34:21,266
You'll find out.

883
00:34:21,266 --> 00:34:22,507
[ Dramatic music plays ]

884
00:34:22,543 --> 00:34:24,027
What have you done?

885
00:34:24,062 --> 00:34:28,721
♪♪

886
00:34:28,755 --> 00:34:30,170
Where?
On our way where?

887
00:34:30,206 --> 00:34:34,520
♪♪

888
00:34:34,554 --> 00:34:36,522
[ Knock on door ]

889
00:34:38,214 --> 00:34:39,387
No, I'll get it.

890
00:34:48,257 --> 00:34:49,570
[ Grunting ]

891
00:34:49,603 --> 00:34:52,193
[ Gunfire ]

892
00:34:52,228 --> 00:34:54,264
[ Grunting ]

893
00:34:54,299 --> 00:35:00,201
♪♪

894
00:35:00,236 --> 00:35:06,449
♪♪

895
00:35:06,483 --> 00:35:08,140
Move, move, move!

896
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
[ Gunfire ]

897
00:35:10,108 --> 00:35:15,872
♪♪

898
00:35:15,906 --> 00:35:21,602
♪♪

899
00:35:21,636 --> 00:35:22,948
Hey!

900
00:35:22,982 --> 00:35:24,329
[ Glass shatters ]

901
00:35:24,329 --> 00:35:25,261
[ Knife unsheathes ]

902
00:35:25,295 --> 00:35:27,815
♪♪

903
00:35:27,815 --> 00:35:28,885
[ Grunts ]

904
00:35:28,919 --> 00:35:32,060
♪♪

905
00:35:32,095 --> 00:35:33,924
[ Bar clangs ]

906
00:35:33,959 --> 00:35:34,925
Down!

907
00:35:34,960 --> 00:35:36,755
[ Gunfire ]

908
00:35:37,963 --> 00:35:40,483
[ Groaning ]

909
00:35:44,003 --> 00:35:45,833
[ Handcuffs clicks ]

910
00:35:54,359 --> 00:35:56,637
Oh, Celina, I saw the officer
at my door

911
00:35:56,671 --> 00:35:57,948
and I imagined the worst.

912
00:35:57,983 --> 00:35:59,985
I'm fine.

913
00:36:00,019 --> 00:36:01,504
[ Breathing shakily ]

914
00:36:01,538 --> 00:36:02,781
What's happening?

915
00:36:02,815 --> 00:36:04,472
You know
I can't be outside.

916
00:36:04,507 --> 00:36:06,094
I can't deal with the noise
and the lights.

917
00:36:06,129 --> 00:36:08,131
Mami, stop.

918
00:36:08,166 --> 00:36:10,306
Breathe.

919
00:36:10,340 --> 00:36:12,100
Okay. We'll get you home
as soon as possible.

920
00:36:12,135 --> 00:36:13,550
Okay.

921
00:36:13,550 --> 00:36:15,932
But, first, they're gonna
ask you questions

922
00:36:15,966 --> 00:36:17,347
about Blanca's case.

923
00:36:17,347 --> 00:36:19,660
Why?

924
00:36:19,694 --> 00:36:21,627
Did they find something?

925
00:36:21,662 --> 00:36:22,939
Do they know who did it?

926
00:36:22,973 --> 00:36:25,148
No.

927
00:36:25,183 --> 00:36:28,669
But they want to know where
you were when it happened.

928
00:36:28,703 --> 00:36:30,912
I was...

929
00:36:30,912 --> 00:36:33,674
I was lying down.
I had a headache.

930
00:36:33,708 --> 00:36:35,745
W-We went over this
so many times.

931
00:36:35,745 --> 00:36:38,713
No, Mami.
No more lies.

932
00:36:38,748 --> 00:36:40,715
I know about the drugs.

933
00:36:42,890 --> 00:36:44,650
I'm sorry.

934
00:36:44,685 --> 00:36:45,893
I'm so sorry.

935
00:36:45,893 --> 00:36:48,551
I stopped that day,
I swear.

936
00:36:48,585 --> 00:36:52,348
You lied to me
my whole life.

937
00:36:52,382 --> 00:36:53,694
I know.

938
00:36:53,728 --> 00:36:59,355
♪♪

939
00:36:59,389 --> 00:37:01,011
How could I tell you
the truth?

940
00:37:01,046 --> 00:37:03,186
That I abandoned you?

941
00:37:03,221 --> 00:37:06,431
That it was my fault
that she got taken?

942
00:37:06,431 --> 00:37:09,261
You'd hate me.

943
00:37:09,261 --> 00:37:13,921
I can't handle that.
[ Crying ]

944
00:37:13,921 --> 00:37:16,337
The detectives
are waiting.

945
00:37:16,372 --> 00:37:18,097
[ Exhales sharply ]

946
00:37:18,097 --> 00:37:23,620
♪♪

947
00:37:23,620 --> 00:37:26,036
[ Door opens ]

948
00:37:26,071 --> 00:37:28,211
[ Sighs ]

949
00:37:28,246 --> 00:37:31,421
"Daddy and Me Traffic School"
sounds fun.

950
00:37:31,456 --> 00:37:32,767
Yeah.

951
00:37:32,802 --> 00:37:34,976
The kid gets
$5 in tokens, too.

952
00:37:34,976 --> 00:37:37,358
It was a really nice gesture,
Tim.

953
00:37:37,393 --> 00:37:38,980
Look, I wanted to throw
that guy in jail

954
00:37:38,980 --> 00:37:40,396
for putting his son
in that position.

955
00:37:40,430 --> 00:37:41,776
But?

956
00:37:41,776 --> 00:37:43,985
You're a good influence.

957
00:37:43,985 --> 00:37:47,126
You're gonna make a really great
dad one of these days.

958
00:37:47,161 --> 00:37:49,439
I'm gonna have to if
you keep losing our kids everywhere you go.

959
00:37:49,474 --> 00:37:52,753
Come on. Stop it.

960
00:37:52,787 --> 00:37:54,030
Sir, any news on Abril?

961
00:37:54,064 --> 00:37:55,445
Just spoke to Garza.

962
00:37:55,480 --> 00:37:57,930
The Feds have everything
we got off Elijah's phone.

963
00:37:57,965 --> 00:37:59,104
They were in
regular contact.

964
00:37:59,138 --> 00:38:00,623
So, with any luck,

965
00:38:00,657 --> 00:38:02,970
they'll be able to pinpoint
the base of her operations.

966
00:38:02,970 --> 00:38:04,799
Okay,
with Elijah in jail,

967
00:38:04,834 --> 00:38:06,145
all the drug dealers
he had under his thumb

968
00:38:06,145 --> 00:38:07,733
are gonna be climbing
for his crown.

969
00:38:07,768 --> 00:38:09,217
It's whack-a-mole,
narco edition.

970
00:38:09,252 --> 00:38:12,324
Yeah, but for now,
we can enjoy the win.

971
00:38:12,324 --> 00:38:13,739
Tomorrow we'll worry
about all that.

972
00:38:16,155 --> 00:38:17,329
You're free to go.

973
00:38:17,329 --> 00:38:21,022
[ Handcuffs unlock ]

974
00:38:21,022 --> 00:38:23,922
You know,
that was a smart move,

975
00:38:23,956 --> 00:38:25,303
texting us
at the last minute.

976
00:38:25,337 --> 00:38:27,408
Now we can't say
you weren't cooperating.

977
00:38:27,443 --> 00:38:29,203
Elijah had me
tied to his hip.

978
00:38:29,203 --> 00:38:32,102
I warned you about the location
change as soon as I could.

979
00:38:32,137 --> 00:38:35,658
That is exactly what
a smart lawyer would say.

980
00:38:35,692 --> 00:38:38,523
And the classified
operations report

981
00:38:38,523 --> 00:38:40,283
I leaked
to a drug lord?

982
00:38:40,318 --> 00:38:41,802
Right. About that.

983
00:38:41,836 --> 00:38:44,045
Um, I've written a report
that will stay

984
00:38:44,045 --> 00:38:46,116
in my computer
for up to five years.

985
00:38:46,151 --> 00:38:48,187
I intend to keep this report
on my computer.

986
00:38:48,222 --> 00:38:50,673
But if your name ever crosses
my desk again,

987
00:38:50,707 --> 00:38:52,951
you will be charged
with obstruction of justice,

988
00:38:52,985 --> 00:38:56,057
conspiracy, wire fraud,
and burglary.

989
00:38:56,057 --> 00:38:57,611
I can hold this
over your head

990
00:38:57,645 --> 00:39:00,027
until the statute of limitations
expires.

991
00:39:00,061 --> 00:39:02,926
So, between now and 60 months
from now,

992
00:39:02,961 --> 00:39:04,928
assuming I don't die,

993
00:39:04,963 --> 00:39:06,689
your ass belongs to me.

994
00:39:08,898 --> 00:39:11,659
Oh,
and we planted the report.

995
00:39:11,694 --> 00:39:13,903
It was full
of false information.

996
00:39:13,903 --> 00:39:15,939
All the phone numbers
were fake.

997
00:39:15,974 --> 00:39:17,216
Yeah.

998
00:39:17,216 --> 00:39:18,701
So, you never
really trusted me.

999
00:39:20,392 --> 00:39:21,566
Are you surprised?

1000
00:39:21,566 --> 00:39:23,533
Impressed.

1001
00:39:23,568 --> 00:39:24,845
You're finally learning.

1002
00:39:24,879 --> 00:39:27,710
Maybe one day you will,
too.

1003
00:39:29,159 --> 00:39:30,989
I have to say,

1004
00:39:31,023 --> 00:39:33,647
this whole thing has been
a, um,

1005
00:39:33,681 --> 00:39:37,167
learning experience
for me.

1006
00:39:37,202 --> 00:39:39,825
I'm thinking about,
uh...

1007
00:39:43,104 --> 00:39:45,521
...thinking about
turning over a new leaf.

1008
00:39:45,555 --> 00:39:47,005
I won't hold my breath.

1009
00:39:47,039 --> 00:39:49,179
[ "Falling Outside" plays ]

1010
00:39:49,214 --> 00:39:50,526
[ Sighs ]

1011
00:39:50,560 --> 00:39:52,148
How is Celina?

1012
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
Oh,
she hasn't said much.

1013
00:39:53,563 --> 00:39:55,082
I think she's still
processing.

1014
00:39:55,116 --> 00:39:57,222
Is any of this
gonna help catch the guy?

1015
00:39:57,256 --> 00:39:58,568
It might.

1016
00:39:58,603 --> 00:40:01,053
We're tracking Karla's dealer
and known associates.

1017
00:40:01,088 --> 00:40:02,365
It doesn't help that
the whole thing

1018
00:40:02,400 --> 00:40:04,332
happened 15 years ago.

1019
00:40:04,367 --> 00:40:05,886
If any of them
were involved,

1020
00:40:05,920 --> 00:40:07,784
they've had plenty of time
to destroy evidence

1021
00:40:07,784 --> 00:40:10,304
or get their story
straight.

1022
00:40:10,304 --> 00:40:12,962
I can't imagine what a blow
this has been for Celina.

1023
00:40:12,962 --> 00:40:15,551
You know,
just a week ago,

1024
00:40:15,585 --> 00:40:17,415
she and her mother
had a great relationship.

1025
00:40:17,449 --> 00:40:18,899
Packed with lies.

1026
00:40:18,933 --> 00:40:20,210
Yes, true.

1027
00:40:20,245 --> 00:40:22,730
But...they were close.

1028
00:40:22,765 --> 00:40:25,077
I hope they
can get there again.

1029
00:40:25,112 --> 00:40:27,632
Me too.

1030
00:40:27,632 --> 00:40:30,531
♪ It's an illusion

1031
00:40:30,566 --> 00:40:33,431
[ Ringing]

1032
00:40:33,465 --> 00:40:37,262
♪ It's an illusion

1033
00:40:37,296 --> 00:40:40,438
I thought you should know,
the Feds have Elijah's phone.

1034
00:40:40,472 --> 00:40:43,544
It's only a matter of time
before they kick in your door.

1035
00:40:43,579 --> 00:40:45,753
Of course.

1036
00:40:45,788 --> 00:40:48,135
And, Abril...

1037
00:40:48,169 --> 00:40:50,275
let me know
if I can be of any help.

1038
00:40:50,309 --> 00:40:55,107
♪♪

1039
00:40:55,142 --> 00:40:57,903
[ Sighs ]

1040
00:40:57,938 --> 00:40:59,146
I can't believe
it's finally over.

1041
00:40:59,146 --> 00:41:01,010
I know.
I wanted to celebrate,

1042
00:41:01,010 --> 00:41:03,322
but the bullet holes
are a bit of a mood killer.

1043
00:41:03,322 --> 00:41:05,842
Ah, I don't know.

1044
00:41:05,842 --> 00:41:07,465
I think we
should keep them.

1045
00:41:07,499 --> 00:41:09,536
It's a great
conversation starter.

1046
00:41:09,536 --> 00:41:11,676
So you could tell the
story of how you fought off a hired hitman?

1047
00:41:11,676 --> 00:41:13,194
Exactly. Like,
I'm working that

1048
00:41:13,194 --> 00:41:15,334
into every conversation
until the day I die.

1049
00:41:15,334 --> 00:41:17,164
[ Both chuckle ]

1050
00:41:17,198 --> 00:41:20,478
That's fair.
It was very heroic.

1051
00:41:20,512 --> 00:41:22,480
How about we patch up
all but one?

1052
00:41:22,514 --> 00:41:23,584
♪ You gotta let it go

1053
00:41:23,619 --> 00:41:24,758
Deal.

1054
00:41:24,792 --> 00:41:26,345
And by "we,"
you mean...

1055
00:41:26,345 --> 00:41:27,519
Nolan, obviously.
Yeah.

1056
00:41:27,519 --> 00:41:29,038
Come on.
Yeah, mm-hmm.

1057
00:41:29,038 --> 00:41:30,453
You know,
on the bright side,

1058
00:41:30,488 --> 00:41:31,937
no matter how bad
this place looks,

1059
00:41:31,972 --> 00:41:34,768
Elijah is somewhere
far worse.

1060
00:41:34,802 --> 00:41:37,495
[ Door buzzes ]

1061
00:41:37,529 --> 00:41:39,773
[ Indistinct conversations ]

1062
00:41:45,019 --> 00:41:46,193
[ Door closes ]

1063
00:42:03,866 --> 00:42:05,315
Man: Hey, neighbor.

1064
00:42:08,008 --> 00:42:09,457
I got a veritable library
over here.

1065
00:42:09,492 --> 00:42:11,701
What's your jam?

1066
00:42:11,736 --> 00:42:15,463
Science fiction,
thriller, romance?

1067
00:42:15,498 --> 00:42:17,811
You got any
revenge stories?

1068
00:42:19,985 --> 00:42:20,883
Boy, do I.

1069
00:42:26,578 --> 00:42:29,339
--Captions by VITAC--

1070
00:42:29,374 --> 00:42:37,796
♪♪

1071
00:42:37,831 --> 00:42:46,218
♪♪

1072
00:42:46,253 --> 00:42:54,261
♪♪

1073
00:42:54,311 --> 00:42:58,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0